ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه شین {قسمت 22}
خبر بد
برادر چویی تو خطره
گو نیه, حق باتو بود. سرباز ها به یه دلیلی به اینجا اومدن
سرباز ها این بار به قصد خوبی اینجا نیومدن
می خوام برای نجات برادر چویی افرادی رو با خودم ببرم
چه کار میکنی, شیائو ژی؟
بهت گفتم آرامشت رو حفظ کن
تو برای شهر مکانیزمی خیلی مهم هستی
برای چی میخوای ریسک کنی؟
تو میخوای منو اینجا با ارتش قصر تنها بزاری و بری؟
پس بگین اون بره
اون دارنده ی شمشیر مقدس نیست؟
در زمان های بحرانی, باید خودش رو ثابت کنه
. بگو اون بره - .نه -
به محض توقف انرزی دادن, تیان مینگ میمیره
. نه...برادر چویی تو خطره
من میرم
تو برو
. نگران نباشین
برادر چویی رو سالم بر میگردونم
بهت اعتماد دارم
منم باهات میام
یکی باهات باشه میتونه حواسش به پشت سر باشه
ما میریم
خانم رونگ, ما هم میریم
بسیار خب
بریم
دیوونه شدی؟ میخوای بزاری اون بره؟
اونم در مهارت های رزمی شخص بسیار نامداری از فرقه ی هفت در قاتله
به علاوه, شیائو نو همراهشه
مشکلی پیش نمیاد
با این حالش
رفته که افراد رو نجات بده؟ما اونو به سوی مرگ نفرستادیم احیانا؟
من که نمی تونستم برم
اول باید تیان مینگ رو نجات بدم
بعلاوه, تو گفتی که فقط تیان مینگ برام مهمه
اجازه نمیدم دوباره به خاطر جراحات داخلی عذاب بکشه
باور کنی یا نه
نمی خوام تو رو هم ناراحت ببینم
ببین کیه که اینقدر مهربون شده؟
تو فقط میتونی یه بچه رو خام کنی
من نمی خوام خامت کنم
حرف دلم رو زدم
حالا هر جور دوست داری فکرکن
اهمیتی نمیدم
به هر حال, هر اتفاقی که برای گائو جیان لی پیش بیاد
بعدا بابتش افسوس میخوری
من بهش ایمان دارم
بعلاوه, اون باید این کارو میکرد
هر چه زودتر بهتر
مبارزه کافیه!عقب نشینی میکنیم
چه تیکه گوشت چاقالویی
به اندازه ی کافی گوشت برای یه جشن حسابی واسه افرادم داره
رفیق, مشکلت چیه؟
رفیق
رفیق, میخوای چیکار کنی؟
منم برادر چویی
برو نجاتشون بده. من اون شیطان رو پیدا میکنم
حالت چه طوره؟
هنوز نمردم
. خیلی خوش شانسی. من برم کمک گائو جیان لی
بعدا میبینمت
باشه
این دیگه چیه؟ برف سفید؟
دیگه دنبالش نرو. بیاموهیست ها رو به شهر مکانیزمی ببریم تا زخم هاشون درمان بشه
بریم
تو حالت خوبه؟ - . من خوبم -
همگی, برمیگردیم به شهر مکانیزمی
بریم
آهسته
بیا. حالت خوبه؟
خوبم
همشون رو بده به خواهر رونگ
هرکدوم رو تو قسمت خودش بزار
اونا رو بزار این گوشه- . اطاعت -
گیاه حصیری رو بزارین اون طرف
آب داغ بیشتر به همراه پارچه ی تمیز دارین؟
. این کافی نیست
برو آمادشون کن
بیا, بزارش اینجا
خانم رونگ
چیه؟ - . من کمی پزشکی میدونم -
امیدوارم بتونم کمکی کنم
واقعا میتونی؟
میتونم. هر زمان که دیدین نمیتونم کاری کنم
میتونین بیرونم کنین
باشه, پس مراقب اجساد باش
مراقب اجساد باشم؟
پودر دارویی رو روشون بپاش
بعد بزارشون اونجا
ام, پودر دارویی روشون بپاشم؟
زودباش
بسیار خب
اونایی که مردن رو بزارین این طرف
این طرف ؟ - . اطاعت -
یواشتر .بیاین اینجا
تیان مینگ
معاون فرقه, رئیس فانگ به سلامت برگشتن
همه چیز خوب پیش رفت؟ - . بله به خیر گذشت -
ممنونم
کاری نکردم
کار خیلی بزرگی انجام دادی
تو به مو هیست ها کمک کردی
این نشون میده که فقط فرقه ی هفت در قاتل رو در قلب نداری
بر طبق عادتم کمک کردم
در حمایت از معاون فرقه تمام مشکلات پیش روت رو بر میدارم
برای همین باید بگم, هنوز از زیر سایه ی این مقام بیرون نیومدم
من فقط یه روح بی ارزشم
صبر کن
مهم نیست دلیلت برای انجام اینکار چی بوده
نتیجه ی کارت کمک به اونها بوده
و این بسیار با ارزشه
شرایط به زودی بهتر میشه
من بهت ایمان دارم
تو هم باید به من ایمان داشته باشی
ازت ممنونم
تو شکایت میکردی که هیچ کس قدرت رو نمی دونه و به حسابت نمیاره
به جز خل بازی, دردسر درست کردن و باعث آشفتگی بقیه شدن
از تمامی این کارات, کدومش با ارزش بوده؟
تو میگی من آدم بی ارزشی هستم
کاری میکنم تمام دنیا به لرزه بیوفته
فقط صبر کن و ببین
بهت ثابت میکنم
بیا, آب بخور
بهتری؟
ممنونم
خانم رونگ
هر کاری که گفتین رو انجام دادم
نه تا جنازه بودن. همشون هم اونجا هستن
یه لحظه صبر کن
گفتی چند تا جنازه اونجا بودن؟
نه تا
عجیبه. یکی اضافه اس چرا؟
خانم رونگ, اشتباه نمی کنین؟
از اول هم نه تا بودن
چند نفر بیرون رفته بودین؟
زود باش جواب بده
چرا اینو میپرسین؟
بشمارشون
دفعه ی اولی که رفتیم بیرون, هشت نفر بودیم
بار دوم, برادر چویی دوازده نفر رو باخودش برد
دوازده نفر؟
آخرین بار هم, فرمانده گائو و بانو شیائو نو پنج نفر رو باخودشون بردن
بیست و پنج نفر.جمعا بیست و پنج نفر شدن
چند نفر زنده برگشتن؟
وقتی داشتین زخمی ها رو درمان میکردین, مگه اونا رو نشمردین؟
هفده نفر زنده موندن
با این حساب هشت نفر مردن
پس چرا نه تا جنازه داریم؟
درست نیست . باید هشت تا جنازه باشن
همه رو جمع کن
غیر ممکنه که یه جنازه ی اضافی داشته باشیم
حتما یه نفر با تغییر قیافه وارد اینجا شده
تا بتونه بدون جلب توجه دیگران دزدکی وارد شهر مکانیزمی بشه
فکر میکنم نیازی نیست بیشتر در مورد این شخص بگم
همه میدونن که اون
اسب تک شاخ سیاهه
درسته
شیا ئو ژی, اسب تک شاخ سیاه دیگه چیه؟
اون
در تاریکی شب, بدون اینکه دیده بشه می تونه آدم بکشه
اسب تک شاخ سیاه میتونه هزاران چهره به خودش بگیره
شما خیلی ازش تعریف میکنین
خودش این اسم رو برای خودش گذاشته
هنر های رزمی اون پر از حقه های کثیفه
اون فقط برای فریب دیگران میتونه تغییر قیافه بده
حرفتون درسته
این اسب تک شاخ سیاه هنر تغییر قیافه رو بلده
اون میتونه باتغییر قیافه هویت هر کدوم از مارو جعل کنه
پس باید گوش به زنگ باشیم و حواسمون به امنیت باشه
یعنی اون یه انسان نیست؟
هنر تغییر قییافه
هنر تغییر قییافه؟
هنر تغییر قییافه ؟
شما دوتا, جدی باشید
ما جدی هستیم
حالا باید چیکار کنیم؟
حالا باید چیکار کنیم ؟
می تونیم هر کدوم به یه طرف بریم و کار کنیم؟
نباید تنها کار کنید
و هر کسی رو که دیدین تنها کار میکنه
همه حالت آماده باش بگیرن
خیلی مراقب باشن. شنیدین چی گفتم؟
بله
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
استاد بان, وضعیت چه طوره؟
وضعیت چه طوره؟
ساکت باشین
مشکلی نیست
چه طوره پیش میره؟تحقیقاتتون به کجا رسیده؟
همه چیز عادیه
خوبه
هی تو. مشکلی داری؟
نه
مطمئنی مشکلی نیست؟
هیچ مشکلی نیست
بسیار خب . اگه مشکلی نیست, به مقراصلی پایگاه برمیرگردیم
بریم
! استاد بان
چتون شده؟
استاد بان, چه اتفاقی براتون افتاد؟
! استاد بان
سربازا
سریعا بیاین اینجا
! استاد بان
عجله کنید
! استاد بان
سریعا, عجله کنید
چطور نزدیک مقر اصلیمون بهش حمله شد؟
باید کار اون مرتیکه باشه
محافظان بیشتری برای مقراصلی پایگاه بزارین
اطاعت
بازم کسی از میان موهیست هااونجا مونده؟
بله اما نه خیلی
بیاین بریم اونجا
بریم
مقراصلی پایگاه؟
. استاد بان, بزارین رد بشم
استراحت کن
استاد بان, حالتون خوبه؟
استاد بان حالش چه طوره؟
باهمتونم, از این به بعد تا بیکار شدین گوشت میخورین
وقتی فربه باشین از ضربات خنجر درامانین
هر چی بیشتر گوشت بخورین کمتر به خاطر زخم خنجر آسیب میبینین
منظورت چیه؟
حتی میتونین چیزای مثل این همراهتون داشته باشین
تا مانع از ضربات خنجر بشین
چاقو این قسمت ها رو خراشیده
یه جور مانع بوجودآورده وبافشاری که آورده موجب کاهش قابل ملاحظه ی زخم شده
این چیه؟
حال استاد بان خوبه یانه؟این جا چه خبره؟
البته که خوبه
اگه مرده بود, من خیلی راحت بالاسرش نطق میکردم؟
خوشبختانه حالش خوبه
چی شده؟ - . ما یه جنازه بیرون ازمقراصلی پایگاه پیدا کردیم -
اون باید یکی از شاگردهای استاد بان باشه که داشت ماشین رو تعمیر میکرد
فکر کنم اسب تک شاخ سیاه قیافه اش رو شکل اون کرده تا بتونه به استاد بان نزدیک بشه
ممکنه که اون با دقت پنهان شده باشه تا به موقع دست به کار بشه
برادر چویی و من فکر میکنیم که
یه نفر موجب تغییراتی در مقراصلی پایگاه شده
نگران نباشین
من قبلا محافظین بیشتری به مقراصلی پایگاه فرستادم
هیچ اتفاقی نمیوفته
یه چیزی درست نیست
این درست نیست
اگه هدفش مقراصلی پایگاه باشه
چرا بی سروصدا پنهان نمیشه؟
اون آشوب به این بزرگی به پاکرده
حالا که همه میدونن
وارد شدن به مقراصلی پایگاه براش سخت تر نشده؟
ممکنه کار وی جونگ باشه که اون و فرستاده تا هرج ومرج ایجاد کنه؟
تا روحیه ی شاگردان مو هیست رو تضعیف کنه تاپراکنده بشن. اون وقت برماپیروز بشه
پس اون مارو دست کم گرفته
طبق شناختی که از شیائو جانگ دارم, میترسم به همین آسونی ها هم نباشه
منظورت از این حرف چیه؟
حرف هات غیر منطقیه
اگه غیر منطقی نیست پس به ما هم بگو
من
حالا که جو زی اینجا نیست باید این اتفاق بیوفته
چیکار کنیم؟
جوزی اینجا نیست و حرکات دشمن غیر قابل پیش بینیه
ماباید هشیار باشیم اما نباید هیچ حرکت عجولانه ای بکنیم
هر چی بیشتر عکس العمل نشون بدیم بیشتر نقطه ضعف هامون رو پیدا میکنن
زخمی شدن استاد بان مارو عصبانی کرده
نگرانم که شیائو جانگ فرصتی پیدا کنه
حالا چیکار کنیم؟
ما شدیدا نیاز داریم که دفاعمون رو تقویت کنیم
از حالا به بعد, هر کسی که تو شهر مکانیزمی هست باید مراقب اونا باشه
بسیار خب
بیاین آرایش نظامیمون رو دو بخش کینم
هی, گوش کن
همین طور باید آماده هم باشیم
خانم رونگ, لطفا هر چه سریعتر استاد بان رو درمان کنید
دا چون, تو مسئول حفظ امنیت استاد بان هستی
نگران نباشید - حرکت کنید - دالیانگ, گائو جیان لی -
باید خودتون رو برای هر اتفاقی آماده کنید
اطاعت - برین آماده بشین -
بریم
خواهر رونگ, چی شده؟
فکر کنم یه سایه دیدم
مخزن آب
اونجا جای رد پا هست
یه نفر اینجا بوده
کی اونجاست؟
منم گا وُ یو اِ وخواهر رونگ
من دو آنمو هستم, مشکلی پیش اومده؟
مارو بهمخزن آب ببرین تا یه نگاهی بندازیم
اطاعت, ازاین طرف لطفاً
اینجا مخزن آبه
یه همچین جایی هم تو شهر مکانیزمی هست؟
اینجا منبع آب شهر مکانیزمیه
ما فقط طی فصول بی آب از اینجا استفاده میکنیم
بنابراین در حالت عادی کسی به اینجا نمیاد
از اینجا میشه ماه رو دید
کل شهر مکانیزمی داخل کوهستان قرار گرفته
اینجا تنها جاییه که نور هست
برای اینکه از دهانه ی اینجا آب بارون میریزه تو مخزن
واینجا جمع میشه
فرمانده دو آنمو
ما دستگاه ها رو بررسی کردیم .همه چیز عادی بود
این مخزن خیلی بزرگه
اون باید گنجایش مقدار خیلی زیادی آب رو داشته باشه
بدون آب هیچ دستگاهی نمی تونه کارکنه
آبی که اینجاست برای سه روزمون کافیه
موضوع چیه, خواهر رونگ.به نظرتون مشکلی هست؟
مشکلی نیست
پس چرا اخم کردی؟
چون فکر میکردم یه اتفاقی افتاده ولی هیچ مشکلی نیست
شاید اشتباهی اون سایه رو دیدم
اما رد پاهای روی زمین
رد پا؟
شاید جای پای یکی از افراد بوده
فراموشش کن. شاید, فقط خیال کردم
اسب تک شاخ سیاه پیغام داده که وظیفه اش رو به اتمام رسونده
مهم نیست مو هیست ها چقدر تلاش کنن
اونا نمیتونن از محاسبات عالی رهبر فرقه سر در بیارن
چه طور یه نفر از اینکه برده یکی دیگه اس اینقدر خوشحاله
چی گفتی؟
به جای یه زندگی آزادانه
دنبال ارباب برای خودت میگردی
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
تو فقط برده ی ژائو گائو هستی
حتی اگه فکر کنی که باهم دارین کار میکنین
آیا این استفاده از تو معنی نمیده؟
تو اصلا ادب سرت میشه
اینو یادت باشه
اگه یه روز تونستی به من ضربه بزنی
میتونی این جملات طعنه آمیز رو به زبون بیاری
همین حالا طلب بخشش کن
احتیاجی نیست
من به عذر خواهی اون نیازی ندارم
برای حمایت از ما, این سریال رو ازسایت دنبال کنید www.korefa.in
منتظرم بمونین
اطاعت
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
چی شده؟ دیشب خوب نخوابیدی؟
به تو چه ربطی داره
این اتفاقیه که دیشب رخ داد
فکر میکردم مشکلی هست برای همین اومدم باشماها درمیون بزارم
اینقدر نخور, باشه؟
غذات برات مهمتره یاشهر مکانیزمی؟
اقای گو, نگاش کنین
من داشتم پوره ام رو تموم میکردم اما اون
فکر کنم به شدت آسیب دیدم
پس هر چی بیشتر بخورم زودتر خوب میشم
ببند لطفا
هیچ وقت ندیدم کسی که به شدت زخمی باشه واین همه اشتها داشته باشه
باشه بابا
فهمیدم.البته که شهر مکانیزمی مهمتره
اما مگه تو خودت افراد رونبردی تامخزن آبمون رو چک کنن؟
هیچ مشکلی نبود, مگه نه؟
اما - .اما نداره-
اگه بقیه ندونن تو که خوب میدونی
هیچ دستگاه مکانیکی اونجا نیست
من در اون مورد نگران نیستم
نگرانی من چیز دیگه ایه
استاد بان.خبر بد
شلوغش نکن.آروم حرفت رو بزن
یه نفر راه آبی که به داخل شهر مکانیزمی میاد رو مسدود کرده
چی؟
بالای رودخونه جریان آب مسدود شده
برای ممانعت از حمله ی مو هیست ها
ما چند سرباز رو برای محافظت اونجا گذاشتیم
عالیه
همه ی کارایی که در گذشته انجام دادم برای امروز بود
به جستجو ادامه بدین
اطاعت
عجله کنید
اینجا.بیاید
حالا افراد خانواده ی مو هیست جرات هیچ حرکت بی پروائى رو ندارن
بریم
اونا بدون آب نمیتونن هیچ کاری کنن
ابزار مکانیکی شون از کار خواهد افتاد
شهر مکانیزمی تبدیل به یه شهر مرده خواهد شد
حالا تنها کاری که افراد مو هیست می تونن انجام بدن اینه که مخزن آب رو فعال کنن
آسیب دیده ؟
موضوعی که نگرانش بودم همین بود
آقای گو, خبر بد
حالا که هیچ کدوم از تله ها کار نمی کنن, ارتش شین مطمئنا به شهر مکانیزمی حمله میکنه
برو...همین الان دریچه ی آب رو باز کن
صبح...نه به محض سپیده دم فورا دریچه ی آب رو باز کن
شهر مکانیزمی بدون آب هیچی نیست, اینو میفهمی؟
حالا برو
صبح شد
دریچه ی مخزن آب دیگه باز شده
دریچه ی مخزن آب باز شده
آب؟
این آبه
خوانم رونگ
خوانم رونگ, کجا داری میری؟
به طرف مخزن آب
مخزن آب...تو نباید
نگران نباش . مخزن آب
اون قبلا باز شده
چی؟
اون قبلا باز شده
فقط یه شیشه ی کوچیک دارو کافیه؟
رئیس گونگ شو, انگار خیلی نگرانی
این دودسمی هزاران تاریکی از ابزار مورد علا قه ی منه
چه طور میتونه مؤثر نباشه
دودسمی هزاران تاریکی؟
چیزی که اسب تک شاخ سیاه داخل مخزن آب ریخت همین دودسمی هزاران تاریکی بود
این سم سال های زیادی مفقود شده بود
من تصمیم داشتم راهی برای ساختنش توسط کتاب های قدیمی پیدا کنم
بعد از کلی سختی تونستم یه تقلبی اش رو درست کنم
"اسمشم گذاشتم" دودسمی هزاران تاریکی
چون برای ساختنش, باید هزار شب رو در مکانی تاریک بدون هیچ نوری سپری کنی
وقتی آماده شد, سم بسیار قدرتمندیه که به ندرت مطابقش در تاریخ پیدا میشه
دودسمی هزاران تاریکی به سرعت با آب درون مخزن مخلوط شد
جالب ترین قسمتش اینه که, تازمانی که در معرض نور قرار نگرفته
هیچ تفاوتی بین این آب با آب معمولی نیست
, اما وقتی در معرض نور قرار بگیره
تغیر شکل پیدا میکنه و سمی میشه
این سم به دنبال آب جریان پیدا میکنه و در هوا پخش میشه
و در آخر تمام شهر مکانیزمی رو در بر میگیره
به محض تنفسش همگی به کما میرن
من قبلا محاسبه کرده بودم
زمانی که ذخیره ی آب شهر مکانیزمی تموم بشه
مو هیست ها قطعا اهرم روبرای مخزن باز میکنن
دلیل انجامش قبل از سپیده دم
این بود که فرصت هیچ عکس العملی نداشته باشن و تو تله بیوفتن
گذاشتم همشون مسموم بشن
و توانایی حرکت کردن نداشته باشن
مهم نیست طراحی شهر چقدر عالیه
اونا نیاز به یه نفر برای بقاشون دارن
حالا هیچ کسی نمونده
کل شهر مکانیزمی تبدیل به یه شهر مرده شده
اونجا فقط یه تیکه گوشت منتظر ماست تا هرجور دوست داریم قطعه قطعه کنیم
الحق که حرکت هوشمندانه ای بود
دکتر الهی دونام رونگ, حتما شکه شدی؟
خیلی دوست دارم بدونم چه جوری سم منو خنثی میکنی
دود سمی هزاران شب؟
این دود سمی هزاران شبه
خانم رونگ
.خانم رونگ, آروم باشین
بیا اول فکرکنیم که چیکار باید بکنیم
. اینو بخور - چیکار میکنی؟ -
وقتی بهت میگم اینو بخور فقط بخورش. چرا اینقدر سوال میکنی؟ بخورش
این دارو رو بین افراد پخش کن
اطاعت - خانم رونگ, کجا میرین؟ -
به کار خودت برس
! میرم پادزهر رو درست کنم
بریم
یو آر
.اینو بخور, زود باش
چه طوری؟
تاثیر کرد
. بشین - خواهر رونگ, چی شده؟ -
دود سمی هزاران شب
این دیگه چه کوفتیه؟
فقط یه پادزهر فاسد احتیاجه با تعداد زیادی گیاه معطر که جمع آوریش سه روز طول میکشه
تو انبار داروهامون گیاه معطر به اندازه ی کافی نداریم
فراموشش کن
خواهر رونگ, چی شده؟
این از خانواده ی گیاهان معطره فقط بایدخوردش
این برای دفع سمه
آره. همه تو شهر مکانیزمی با دود سمی هزاران شب مسموم شدن
چی؟
برای ساختن پادزهر خیلی دیر شده
این گیاهان معطر میتونن سم رو دفع کنن
اما برای خنثی کردن دود سمی هزاران شب کافی نیست
این ابدا به افرادی که حالا تو کما هستن کمکی نمیکنه
اما باتوجه به وضعیت الان, اگه بتونیم سم رو محدود کنیم
هر کسی از اینا استفاده کنه, حالش بهتر میشه
حتی اگه وسط این دود سمی احاطه بشی, روت اثر نمی زاره
فکر کنم الان همه خواب باشن
اگه در ها رو محکم ببندیم, هوای مسموم نمیتونه خطر ساز بشه
بنابراین سم نمیتونه به اون شدت روی کسی تاثیر بزاره
با من بیا تا برای همه پادزهر رو ببریم
بریم
اولویت الان با نگه داشتن توانمون برای مبارزه است
با درمان سم, بعدا هم میتونیم در موردش بحث کنیم
این, این یه هشدار اشتباه بود
حالتون خوبه؟
من خوبم
حالتون خوبه؟شما منو تاسرحد مرگ ترسوندین
همگی حالشون خوبه؟
اونا گیاهان معطر رو خوردن
همگی باید یکی بگیرن
یو آر هم داره کارای شهر رو, رو براه میکنه
ما در این زمان فقط میتونیم یه نفر رو نجات بدیم
ابدا فکر نکنین که به دام نقشه ی شیائو جانگ افتادیم
اگه منظورتون اینه که عصبانیم یانه, باید بگم خیلی خشمگینم
از خودم بیزارم
کافیه
به راهی واسه شبی خون زدن فکر کن
احساس شخصیم اینه که اولویتمون رو بزاریم واسه اینکه دنبال مداوای افراد مسموم باشیم
اما شیائو جانگ هر لحظه ممکنه حمله کنه
ما باید از خودمون دفاع کنیم
لعنتی
بیاین دو گروه بشیم و نابودشون کنیم
! درسته! نابودشون میکنیم
منم از قربانیان مجروح مراقبت میکنم
اماتنهایی نمیتونم
شانگ لیان, تو گفتی از پزشکی سر در میاری, نه؟ بیا بهم کمک کن
بسیار خب, مشکلی نیست
نظرتون در مورد تشکیل یه گروه دیگه چیه؟
شماها هنوزمنو دارین, برادر چویی, برادر گو نیه! بیاین دنبال افرادی بگردیم که می تونن مبارزه کنن
بعدش برمیگردیم تا نقشه ای برای ضد حمله بکشیم
بسیار خب
برادران خاندان موهیست! به زودی, ما با یه قتل عام سخت مواجه میشیم
براش آماده این؟
بله, ما آماده ایم
خوبه. بیاین آرایش جنگی به خودمون بگیریم
. بسیار خب - . برادر شیا ئو ژی -
من چیکار کنم؟
تو هم میتونی باهامون بیای
عالیه
منم میخوام باهاتون بیام
تو؟
. فکر میکنی کجا داری میری؟ تو نمیشه بری
چرا؟ - تو هنوز خوب نشدی. چراهمش دردسر درست میکنی؟ -
. برادر شیا ئو ژی
. درسته, تو هنوز خوب نشدی
. به حرف خانم رونگ گوش کن. هیاهوی بی خود نکن
. به محض اینکه خوب شدی, میتونی همراهمون بجنگی
من از قدرت درونیم استفاده نخواهم کرد, بازم نمیتونم؟
نمیشه. اگه اتفاقی بیوفته؟
تیان مینگ
.نیازی نیست برای کمک عجله کنی
اول باید آسیب هات درمان بشن
شماها مثل یه آدم به درد نخور بامن رفتار میکنین
تو که نمی خوای یه آدم بی فایده باشی, مگه نه؟
باشه. پس واسه درمان افراد بهم کمک کن
نمی خوام
میدان رزم برای افراد بالغه
اگه تو بری, فقط اسباب زحمتشون میشی
پس چرا شاو یو میره؟
باشه. شاو یو, تو هم با ما بیا
من؟ چرا؟
! ما یه جنگ بزرگ پیش رو داریم - ! کافیه, دیگه حرف نزن
اگه بازم اینو بگی اون وقت من
به خاطر تو - . خفه شین -
. هر کی صداش در بیاد, خودم ساکتش میکنم
خودم ساکتتون میکنم
هی رفقا, عجله کنید
. بریم
تو - . چیه؟ برو بهش بگو -
بازم میگم
داروهامون کافی نیست
باید نصف کنید باهم
این دارو برای افرادیه که هنوز مسموم نشدن, برای افرادی که قبلا مسموم شدن کارگر نیست
به کسانی که تو کما هستن هم نباید اینو داد
خوردنش براشون بی فایده است
بین شماها, کی طب سوزنی بلده؟
. من کمی میدونم - . منم همین طور -
جیائو لیان باهاش برو
شماها همزمان تو نیروی پشتیبانی هم باشین
شاو یو, تیان مینگ. برین یو آر رو پیداکنین
وهر چی گفت انجام بدین
بقیه تون با من بیاین
اطاعت. بریم
پس الان, طب سوزنی رو برای افرادی که قبلا به کما رفتن انجام بدین
بعد ببرینشون جایی که هوادر جریانه و مسموم نیست
اطاعت
خانم رونگ, هوای تمیز کجا میتونه باشه؟
همین جا
حرکت کنین
اطاعت
بریم
چراشما دوتا هنوز اینجایین؟
عجله کنید
کافیه دیگه
کی میخوای وارد عمل بشی؟
به زودی
طبق توافق قبلیمون من وظیفه ام رو انجام دادم
بعدش میخوام داخل شهر مکانیزمی بشم
برای حل مشکلم
جو لیان, پادزهر رو بده به آقای گونگ ژو
آقای گونگ ژو, ازتون ممنونم
استاد بان
همگی اینجان؟
حالا چیکار کنیم؟
من یه راه حل دارم
امیدوارم استاد بان بتونن ساختار شهر مکانیزمی رو برامون توضیح بدن
بزارین ببینیم این راه حل جواب میده
مشکلی نیست
این نقشه ی شهر مکانیزمیه
همگی, بیاین نگاه کنین
بیاین
چهل سال گذشته
من بالاخره برگشتم
برادر ارشد, برادر کوچک
بغض چهل ساله ی من بزودی به پایان میرسه
استاد بان
دارین چیکار میکنین؟
همه منتظرصحبت ها ی شما هستن
متاسفم شیائو ژی
من مایه ی شرمندگی خودم شدم
حالتون خوب نیست؟
نه
فقط اینکه
یهو یاد یه دوست قدیمی افتادم ودلتنگش شدم
دوست قدیمی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971